(Park Cha Oh Reum Pengadilan Korea Selatan)
Aku akan berangkat.
Astaga, Nenek.
Kenapa kau menunggu di luar sini?
- Astaga! Ada Hakim Park di sini. - Lihatlah ada siapa di sini!
- Astaga. - Apa kau sudah makan?
- Aku lapar. - Makanlah ini.
- Kau suka tteokbokki gandum ini. - Makanlah ini juga.
- Hei, kita harus menghangatkannya. - Tak apa-apa.
Oh Reum, aku ingin melihat kartu identitas hakimmu.
- Kartu identitasku? - Ya.
- Aku lebih dahulu. - Aku juga mau melihatnya.
- Jangan berbicara bersamaan. - Tunjukkanlah.
- Kami mau melihatnya. - Aku akan mengeluarkannya.
- Kartunya sedang dikeluarkan. - Dia mengeluarkannya.
- Ini dia. - Astaga.
- Ini dia! - Aku mau melihatnya!
Astaga.
Astaga,...
...aku tak menduga bisa menyentuh sesuatu yang amat berharga.
Ini...
...seperti tablet inspektur rahasia kerajaan di zaman dahulu.
"Aku inspektur rahasia kerajaan!"
"Berjayalah Raja!"
Diamlah.
Apa kau menemui ibumu...
...setelah bekerja hari ini?
Ya.
Aku yakin ibumu tahu bahwa kau telah berhasil.
Aku berutang kepada kalian semua.
Tidak, itu tak benar.
Kau berutang kepada nenekmu.
- Kami hanya memberimu makan. - Benar!
Kau benar. Aku berutang kepada Nenek.
Tanpa ucapanmu selama ini, aku bahkan takkan pernah berani...
...untuk berpikir menjadi seorang hakim.
- Ya! - Benar.
Diamlah.
Kau bekerja keras dan mencapainya sendiri.
Kau tak berutang kepada siapa pun.
Nenekku...
- Nenekku. - Astaga, hentikanlah.
Oh Reum.
-Oh Reum!-Hei.
- Kau di sini, Oh Reum. - Bibi.
Oh Reum.
Aku ke pengadilan kemarin.
Bagaimana hasilnya?
Hakimnya terus berusaha mengakhiri sidangnya.
Apa?
- Bukankah itu sidang pertama? - Ya.
Silakan duduk.
Setiap kali aku berusaha menjelaskan apa yang terjadi,...
...hakim itu marah kepadaku dan memintaku untuk membawa bukti.
Dia bilang dia tak bisa memercayai ucapanku tanpa melihat kontraknya.
Dia marah kepadamu?
Aku memercayai orangnya, bukan kertasnya.
Aku takkan bisa hidup jika tak mendapatkan uang itu kembali.
Hanya uang itu yang aku miliki.
Bibi, semua akan baik-baik saja.
Bilang kepada hakim itu bahwa kau akan membawa saksi.
Semua orang di pasar ini tahu apa yang terjadi.
Aku akan mengisi formulir untuk kehadiran saksi.
Namun, masalahnya...
Aku tak bisa berkata apa pun kepada hakimnya karena aku ketakutan.
Kenapa kau ketakutan?
Setiap kali aku berdiri di hadapan hakim itu,...
...aku merasa terintimidasi.
Dia duduk tinggi di atas sana.
Lalu, wajahnya tanpa ekspresi, dia seperti memakai topeng.
Dia bahkan tak terlihat seperti manusia.
Aku tak melakukan kesalahan,...
...tapi aku amat ketakutan seperti telah melakukan kejahatan.
Bibi, itu kesalahan hakimnya bahwa dia membuatmu merasa seperti itu.
Jangan merasa takut.
Jangan terintimidasi.
Aku akan mengisi semua formulirnya untukmu, jangan khawatir.
Oh Reum, terima kasih banyak.
Kini, kau telah menjadi hakim,...
...kau harus berusaha yang terbaik, dan menjadi hakim yang amat bagus.
Aku mendukungmu.
Kau tiba amat pagi.
Maafkan aku tentang semalam, Hakim Im.
Aku tak marah kepadamu.
Lalu, siapa yang membuatmu marah?
Jika kau sungguh ingin tahu, aku marah kepada pengadilan.
- Karena wanita tua itu? - Tidak, aku...
Sejujurnya,...
...aku memutuskan bekerja di sini karena aku marah kepada tempat ini.
- Kenapa kau marah? - Tidakkah kau tahu?
Semua orang di luar tahu.
Aku rasa kau menjadi hakim karena kau mau mengubah tempat ini.
Semoga berhasil.
Halo. Tenanglah.
Halo.
Baiklah.
(Departemen Kasus Perdata 44, Hakim Pembantu, Hakim Ketua)
Halo.
Aku rasa kita belum pernah bertemu.
Kau pasti asisten panitera di sini.
Ya, setahuku seperti itu.
Aku ada di kantor sebelah...
You're Hakim Pembantu Jung Bo Wang di Departemen 43.
Kau dan Hakim Im bersekolah di SMA yang sama.
Kalian berdua bisa menjadi sahabat atau musuh.
- Apa? - Kau boleh masuk.
Hakim Im ada di kantornya.
Baiklah, itu...
Mungkin kau di sini untuk menemuiku?
Tidak.
Tidak, aku hanya... Tunggu dulu.
Tolong jangan salah paham. Aku hanya...
Jika begitu, aku akan masuk.
Namun... Baiklah, tenanglah.
Astaga.
Astaga, ada apa di sini?
Gedung ini amat suram,...
...tapi kantormu amat cerah. Di sini dan di luar.
Kantor ini menghadap ke selatan, maka banyak terpapar matahari.
Seperti ini.
Halo. Aku Hakim Jung Bo Wang dari kantor sebelah.
Aku dan Hakim Im bersahabat.
Kata siapa?
Halo, aku Park Cha Oh Reum.
Aku tahu, tentu saja. Kau selebritas.
Maaf? Selebritas?
Orang berpikir bahwa dewa dan dewi tak ada...
...karena Ba Reun.
Inilah sebabnya.
Dia selalu di posisi puncak di kelasnya dan di institutnya.
Dia amat cerdas.
Kau, di sisi lain,...
...keluar dari sekolah musik.
Kau lulus dari ujian advokat dengan belajar di rumah.
Dengan nilai tertinggi di institut itu,...
...kau dipekerjakan di pengadilan negeri.
Kau jauh lebih cerdas daripada anak sombong ini.
Kau sudah tak ada lagi.
Aku hanya beruntung.
Astaga, kau juga rendah hati.
Kau sudah berakhir.
Lagi pula,...
...kau meninggalkan kesan kuat sejak hari pertamamu.
Berhentilah berbicara. Kau harus pergi jika sudah selesai menyapanya.
Jangan berkata seperti itu. Dia datang untuk menyapa.
Jika kau tak berhati-hati, dia mungkin mengganggumu setiap hari.
- Aku rasa sudah terlambat. - Omong-omong,...
...aku dengar kau bertengkar hebat dengan Hakim Ketua Han.
Apa yang terjadi?
Tidakkah Hakim Im menyombongkan diri karena dia seniormu?
Hari ini adalah sidang pertamamu. Tidakkah kau merasa gugup?
Kami bertengkar, dan aku jelas telah menang.
Dia memang menyombongkan dirinya.
Ini sidang pertamaku, maka aku merasa amat gugup.
Aku berpura-pura tak merasa gugup.
Kau memang rendah hati. Aku sudah menyukaimu.
- Tos. - Tos.
Tos. Luar biasa. Kau dipenuhi energi positif.
Kau tak perlu merasa gugup.
Jika merasa terlalu gugup saat sidang, duduk saja dengan tenang seperti ini.
Tegakkan punggungmu.
Hakim Ketua Han yang akan berbicara.
Aku rasa aku takkan duduk saja.
Kau mengalami sakit punggung? Jika begitu, gunakan bantalan.
Kau harus kembali ke mejamu.
Kau tahu dia sibuk mengulas berkas untuk sidang itu.
Aku tahu. Aku sudah akan pergi.
- Sampai jumpa lagi. Semoga berhasil. - Dah.
Ba Reun. Kau sangat kasar. Aku pergi dulu.
Kau sudah selesai membaca berkasnya?
Aku membaca cukup cepat.
Baiklah.
Hakim Park.
Ya, Pak.
- Hari ini sidang pertamamu? - Ya.
Di hari sidang pertama bagi hakim baru,...
...aku sendiri yang memakaikan jubahnya kepadamu.
Terima kasih, Pak.
Warga negara dengan kedaulatan...
...dalam jubah ini...
...mewakili tugas pengadilan.
Ingatlah itu.
Aku mengerti, Pak.
Ayo masuk.
Semua berdiri.
Bergeserlah.
Silakan duduk.
(Tindakan Ilegal, Hukuman Kriminal)
Apa itu? Kau berani melakukannya?
- Lepaskan aku. - Apa yang kau lakukan?
- Hentikanlah!
Bos saya jahat.
Kenapa dia tak membayar saya?
Bos, Anda jahat.
Dia cakap saat berkata kasar. Penggugat berikutnya.
Dua, tiga
- Halo, kami makhluk menggemaskan. - Halo, kami makhluk menggemaskan.
- Kami Cute Animals. - Kami Cute Animals.
- Kami menyayangimu. - Murid-Murid, tenanglah!
Astaga.
Semua kasus perdata dan banding yang mengganggu itu...
...ditugaskan kepada Departemen 44.
Kau tak makan, Hakim Park?
Saya tak bisa ke balkon.
Saya khawatir saya akan melompat.
Siapakah saya untuk bisa mengekspos...
...korupsi ini dan terlibat dalam situasi ini?
Anak saya sakit.
Kondisi jantungnya buruk.
Saya membutuhkan uang.
Bos saya...
Bos saya jahat.
Dia jahat.
Saya tak peduli untuk tak mendapatkan tunjangan untuk pengeluaran kami.
Mereka seharusnya setidaknya membiarkan kami makan.
Dia baru kelas sembilan. Dia masih dalam masa pertumbuhan.
Dia makan mi instan setiap hari.
Mereka binatang, bukan manusia.
Kenapa setiap kasus bisa amat tak adil?
Masa hidupku berkurang setiap kali menghadiri sidang.
Mari kembali ke ruang sidang.
Yang Mulia, saya telah melunasi utang itu.
Saya bersumpah telah melunasi utang itu.
Tidak, kau belum melunasinya.
Kau berani berbohong saat sidang?
Bu, Anda tak perlu meninggikan suara Anda.
Maafkan saya.
Itu sangat tak adil.
Bu, jika Anda telah melunasi utang itu,...
...Anda seharusnya telah menerima surat utang itu kembali.
Penggugat masih memilikinya.
Saya pikir melunasi utang itu akan sudah cukup.
Dia terus berkata bahwa saya tak membayar semua bunganya.
- Dia membuat alasan. - Apa yang kau katakan?
Kau hanya membayar bunganya selama dua bulan.
- Kau berani berbohong? - Penggugat, kembalilah duduk.
Itu karena dia terus berbohong.
Ini pertama kalinya bagi saya...
...meminjam uang untuk pernikahan anak saya.
Saya menjadi petugas pembersih untuk membayar utang itu.
Selama beberapa bulan, saya tak memiliki uang sama sekali.
Saya kelaparan selama dua hari.
Itulah bagaimana saya membayar utang itu.
Namun...
Tak bisa dipercaya.
Jika tak ada bukti untuk diajukan, kami akan menutup dengar pendapat ini.
Kami akan menutup dengar pendapat ini dan memutuskan hukumannya.
Kalian tak perlu hadir pada hari penyataannya.
Kami akan mengirimkan keputusan finalnya ke alamat kalian.
Kalian boleh pergi.
Berikutnya adalah kasus rekonstruksi Apartemen Jangmyeon.
Apakah perwakilan dari perusahaan konstruksinya hadir?
Ya, saya hadir.
Silakan maju. Apakah penggugatnya hadir?
- Ya. - Silakan maju.
- Apa? - Apa mereka saling mengenal?
Mereka pasti saling mengenal. Dia baru menyapanya.
Tidakkah kau melihatnya?
Kau tak tahu arti dari jubah itu.
Astaga.
Apa maksud Hakim Ketua?
Apakah aku melakukan kesalahan?
Bukankah kau menyapa pengacara dari perusahaan konstruksi itu?
Ya.
Dia adalah dosen di institutku.
Aku sangat menghormati dirinya.
Apakah kau mengenal orang di baris belakang?
Warga yang melawan perusahaan konstruksi itu.
Lalu,...
...kau juga tak bisa mengendalikan ekspresi wajahmu di ruang sidang.
Ini bukanlah bioskop.
Kita berada di pengadilan.
Dalam jubah itu, kau bukan Park Cha Oh Reum.
Kau seorang hakim.
Kau tak berhak untuk menunjukkan perasaan pribadimu.
Apa aku harus melupakan perasaan manusia...
...saat memakai jubah ini?
Kau tak boleh menunjukkan kelemahanmu.
Aku manusia dan hakim.
Aku takkan menjadi hakim tanpa ekspresi wajah.
Kau menganggap setiap kasus sebagai hal personal?
Ya, aku akan menganggapnya sebagai masalah personal.
Kau takkan lama menjadi hakim.
Apa?
Persidangan adalah masalah orang lain.
Jika tak bisa menjaga jarak, kau tak bisa terus menjadi hakim.
Ya, Pak.
Aku mengerti.
Bersiaplah untuk pergi.
Kita akan makan malam dengan departemen ini.
Agar kau tahu, makan malam pertama takkan mudah.
Kenapa tidak?
Itu adalah tipe pertengkaran di antara para hakim.
Aku rasa kau yang akan matang sebelum dagingnya.
Aku akan melakukannya.
Hakim Im terlalu sibuk mempelajari memanggang daging dalam hidupnya.
Kau saja yang memanggangnya.
Kau pasti cakap dengan peralatan karena kau bisa melakukan bela diri.
Ya, aku tingkat tiga dalam kendo.
Aku akan memanggang dagingnya.
Kau amat menakjubkan.
Aku dengar kau juga atlet taekwondo yang cakap.
Aku mengalahkan banyak seniorku.
Namun, aku belum pernah bertanding di Olimpiade.
Aku dengar para penjaga wanita yang lain amat mempermasalahkannya...
...karena kau bisa bertemu hakim kita yang lugu dan tampan.
Kau bilang apa?
Hakim Im, apa pun yang terjadi di pengadilan, jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
Kau pasti merasa amat aman.
Apakah kau bermain tenis?
Bagaimana jika kau datang dan melihat klub tenis kita besok malam?
- Kau bermain tenis? - Aku mengambil jurusan olahraga.
Hakim Im, kau bisa bergabung jika mau. Aku akan melindungimu.
Tak perlu. Aku sebenarnya cukup cakap dalam bermain tenis.
Benarkah? Apa kau tertarik dengan kompetisi sepak takraw?
Tak banyak hakim berpartisipasi. Pegawai lain kecewa.
Gelasku kosong.
- Astaga. Maafkan aku. - Gelasku amat kosong.
Alkohol terasa amat nikmat hari ini.
Hakim Ketua Han, kini setelah kita mabuk,...
...bolehkah aku mengatakan sesuatu kepadamu?
Silakan.
Bukankah hari ini melelahkan?
Jumlah kasus yang ditangani oleh departemen ini...
...cukup tinggi setiap harinya.
- Lalu? - Lalu...
Walau tak ada yang berani mengeluh,...
...semua orang cukup tak puas.
Tak puas? Dengan apa?
Ada apa?
Pak, kata kunci untuk masyarakat saat ini...
...adalah "konsensus".
Mengikuti tren yang ada, bukankah kita seharusnya bisa...
...berdiskusi setara dengan bebas dalam departemen ini?
Bukankah itu akan menyenangkan?
Baiklah, ayo minum.
Minumlah denganku, Pak.
Ayo.
Kau mau minum denganku?
Bagaimana jika kita tak setara?
Maaf, aku seharusnya bersikap sesuai dengan usiaku,...
...tapi aku agak merengek.
Mari minum. Hakim Im, Hakim Park,...
- ...dan Nn. Lee. Mari minum. - Mari minum.
Aku harus pergi sekarang.
- Bersenang-senanglah. - Baiklah.
Kita sedang bersenang-senang. Kau mau ke mana?
Kau harus melakukan sesuatu?
- Ya. - Apa?
Apa itu?
Sesuatu yang kau lakukan saat malam.
Apakah kau ingin tahu?
Apa itu?
Kau boleh pergi.
- Sampai jumpa. - Berhenti.
Kau sungguh pergi? Astaga, amat arogan.
- Dengan adanya Hakim Ketua di sini... - Hentikanlah.
Dia kompeten.
Dia belum membuat kesalahan ketik satu kali pun.
Namun, kompetensi bukanlah segalanya.
Kita berada dalam sebuah organisasi.
Berkompeten sudah lebih dari cukup.
Itu lebih baik daripada menjilat saat makan malam bersama tim.
- Hakim Im. - Ya?
Apa kau mau minum bersamaku?
Maaf, tapi aku tak bisa minum banyak.
Kau tak terlalu bersosialisasi.
Seorang pria seharusnya bisa meminum sebanyak ini.
Ini perintah Hakim Ketua Han.
Mari minum.
Memaksakan kepatuhan...
...sementara berusaha mengenalku, berpura-pura mabuk.
Sangat khas.
Inilah cara mereka menetapkan hierarki di kalangan pria.
Ayo.
Aku akan meminumnya.
Di sini amat panas. Aku haus.
Aku kepanasan. Aku akan meminumnya.
Aku akan meminumnya.
- Kau yakin? - Ya.
- Langsung habiskan. - Langsung habiskan.
Ya.
Dia memang pria sejati.
Hakim Im tertidur.
Dia memisahkan diri, tapi dia bahkan tak bisa minum sebanyak wanita.
Astaga, Hakim Ketua Han.
Saat kau bilang, "Dia bahkan tak bisa minum sebanyak wanita,"...
...bagaimana menurutmu perasaan wanita?
Kau mengembalikan ucapanku lagi.
Aku memberitahumu ini karena kau amat berenergi...
...dan karena aku menyukaimu.
Bahkan saat seniormu mengucapkan hal yang tak masuk akal,...
...bukankah kau seharusnya berusaha untuk memahaminya?
Itu konyol. Omong kosong.
Tak bisakah kau mengatakan sesuatu yang masuk akal sejak awal?
Kenapa orang lain harus berusaha memahaminya?
Itu aneh.
Ya, Hakim Im tampaknya amat mabuk.
Bangunlah. Aku akan mencari taksi untukmu.
Tak apa-apa.
Bukankah kalian berdua memiliki keluarga?
Pulanglah kepada keluarga kalian di rumah.
Kita kolega, bukan teman.
Kita semua lelah akibat sidang. Tak bisakah kita pulang?
Apa tujuan dari makan malam tim?
Makan malam tim?
Makan malam tim...
- Bukankah dia hanya minum satu gelas? - Ya.
Amat memalukan.
Kau amat memukau semalam. Aku terkejut.
- Apakah terjadi sesuatu? - Ya.
Tak terjadi apa pun.
Halo, Nn. Yoon.
- Halo, Hakim Park. - Kau tiba di rumah dengan selamat?
Aku ingin tahu...
...apakah aku bisa mendapatkan...
...transkrip sidangnya sedikit lebih awal.
Baiklah.
Halo. Departemen Kasus Perdata 44...
- Halo, Hakim Park. - Halo, Tn. Maeng.
Laporannya ditulis cukup singkat.
Untuk kasus tanpa pengacara, aku ingin tahu secara lebih mendetail.
Itu akan membutuhkan waktu.
Haruskah aku mengirimkanmu catatanku?
Tidak. Tak apa-apa.
Kau yakin? Baiklah.
Baiklah. Terima kasih sebelumnya.
Baiklah.
Mereka tak suka mengubah gaya kerja mereka.
Tak ada yang menyukai hakim yang terlalu bersemangat.
Namun, itu untuk orang yang terlibat dalam kasusnya.
Manusia tak bertindak untuk manusia lainnya.
Lalu?
Itu...
...untuk diri mereka sendiri...
...atau pihak mereka.
Aku rasa itu saja.
Bukankah itu hanya pemikiranmu?
Apakah aku salah?
Masuklah.
Hakim Park, tolong tanda tangani ini.
Baiklah. Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Aku akan menunggu di bawah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau sudah mengulas kasus kemarin?
Ya. Aku mengkhawatirkan wanita yang bilang telah melunasi utangnya.
Saat tak ada cukup bukti, kau tak bisa melakukan apa pun.
Kau bertindak berdasarkan bukti, bukan simpati.
Jika melihat tulisan tangannya yang berantakan,...
...deskripsinya amat mendetail.
Apakah bisa ada solusinya?
Tak menulis kontrak atau IOU itu...
...seperti lupa mematikan kompor. Itu kesalahan seseorang.
Prinsip tanggung jawab seseorang, kau ingat?
Aku mengerti. Kau sedingin es.
Kau tahu ada berapa banyak orang di luar sana...
...yang tak pernah menulis atau membaca kontrak seumur hidupnya?
Kenapa seseorang membutuhkan hakim...
...jika hal yang penting bukan kebenaran, tapi kertas?
Kita membutuhkan bukti untuk menemukan kebenarannya.
Hakim bukanlah peramal atau ahli fisiognomi.
Bukankah kau seharusnya terkadang memercayai orang...
...berdasarkan seberapa jujur kisah mereka saat kita dengar?
Hakim Park.
Kau tak ingin orang kalah karena kekurangan bukti, 'kan?
- Tidak. - Jika begitu,...
...kita sebelumnya harus menegaskan bahwa tak ada bukti berarti kalah.
Dengan banyak pengecualian, orang takkan mengubah perilaku mereka.
Kenapa semua orang di kantor ini amat suram setiap kali aku berkunjung?
Kalian jarang bernapas?
Di saat aku masuk, aku pikir aku memasuki pos jaga militer.
Aku menjadi teringat saat aku bertugas di militer.
Omong-omong,...
...kalian tahu bahwa acara klub tenis itu hari ini, 'kan?
- Kau sudah membawa raketmu? - Ini.
Ba Reun, aku akan memukul. Berfokuslah!
Ini dia!
- Apa yang baru terjadi? - Ya!
Ya!
- Kerja bagus! - Bagus!
Kau sebaiknya tetap berfokus!
Astaga, aku pikir kau adalah patung.
Kau manusia, 'kan?
Maafkan aku.
Dia bilang dia akan melindungiku.
Hakim Im, jangan terlalu tegang.
- Astaga - Aku tak menoleransi kekalahan.
Lakukan yang terbaik. Lakukan lebih baik.
Kau pasti bisa. Kau bisa melakukannya.
- Aku bisa melakukannya. - Bersemangatlah.
Ini bola kedua.
Ini dia!
- Bagus! - Hakim Im!
Kau jelas tak bisa mengalahkanku, Bodoh.
- Bagus. - Kerja yang bagus.
Teman-Teman, kami akan menang!
Pertahankanlah!
Hal ini menyiksaku.
Bolanya tiba. Pukullah!
- Bolanya tiba! - Bagus!
- Perhatikan bolanya! - Kau sangat bagus.
Ini dia!
Permainan berakhir. Itu terlalu mudah.
- Apa-apaan itu? - Ada apa dengan mereka?
Itu tak adil.
Aku akan bermain seperti ini lain kali.
Seperti ini.
- Apakah mereka atlet? - Kau baik-baik saja, Hakim Im?
Aku berhasil memukulnya!
Kau baik-baik saja, Hakim Im?
- Maafkan aku. - Lihatlah itu.
Hei, itu amat disengaja.
Aku melihat semuanya.
Bersemangatlah.
- Aku bisa melakukannya. - Ya.
Astaga, itu menyenangkan.
Hakim Park, itu tadi menakjubkan.
Kau amat cakap bermain tennis, amat menakjubkan.
Aku rasa itu berarti kalian harus mentraktir kami makan.
Anggaplah dirimu sial. Kau memilih rekan yang salah.
Ya, aku hanya akan menerimanya.
Baiklah, bagus.
- Itu tadi menyenangkan. - Permainan yang bagus hari ini.
Permainan yang bagus.
Ini amat menyegarkan.
- Astaga! - Hei!
Hei, kau tak apa-apa?
- Ba Reun, kau tak apa-apa? - Kau baik-baik saja, Hakim Im?
Ya, aku baik-baik saja. Aku masih hidup.
Pak, kenapa kau...
Astaga. Hei, kenapa...
Kenapa kau mengeblok bola itu dengan wajahmu?
Manusia memiliki dua tangan...
...untuk digunakan dalam situasi seperti itu.
Diamlah. Kakiku tergelincir.
Benarkah? Itu penyebabmu menggunakan wajahmu, dan bukan seperti ini?
- Hei! - Baiklah. Berdirilah.
Astaga.
Ayo.
Ini cukup menakjubkan.
Aku bisa tahu dia sedang membaca apa hanya dengan melihat wajahnya.
Kaus penipuan saat pelakunya berpura-pura tak bersalah.
Kasus yang membuat kami tak yakin...
...apakah hal itu melibatkan obligasi atau tidak.
Kasus saat siswi SMA mengalami cedera...
...dalam kecelakaan mobil.
Kasus apa yang sedang dia baca?
Kau tak lelah?
Kau lapar?
Kau menatap keik keju itu dengan penuh kasih sayang.
Benarkah? Namun,...
...keik ini terlihat lezat, 'kan?
Dia jelas tak normal.
Ayo kita makan siang.
Aku rasa aku tak bisa makan denganmu hari ini.
Aku cukup sibuk.
Jangan bekerja terlalu...
Baiklah jika begitu.
(Kembalikan putraku, Keparat!)
Dia tak ada hari ini.
Itulah yang selalu aku katakan.
Namun, itu membuatku sangat frustrasi.
Catatan itu bukan untuk salah satu dari kasus kita.
Benar. Ini untuk wanita tua yang memprotes sendirian itu.
Itu bukan salah satu kasus kita.
Dia kekurangan bukti dan tak mengajukan banding.
Kenapa kau memeriksa kasus yang sudah ditutup?
Aku menemukan celah.
- Apa? - Keputusan tertulisnya...
...dikirim ke alamatnya,...
...tapi putra induk semangnya...
...adalah yang menandatangani penerimaannya.
Dia sorang mahasiswa.
Jadi, dia lupa dan terlambat memberikannya.
Itu bukan kesalahannya...
...jika dia melewatkan tenggat waktu pengajuan banding.
Dia bisa meminta pemulihan hak itu.
Namun, tak pantas jika kau yang mengisi formulir itu...
...untuk dirinya.
Pengacaranya yang seharusnya mengisinya.
Dia jelas tak mampu untuk menyewanya.
Dia mungkin membutuhkan seorang pengacara.
Hanya itu yang bisa aku katakan untuk saat ini.
Omong-omong,...
...kau sudah selesai menulis keputusan untuk pekan depan?
Astaga, jangan khawatir.
Aku sudah cukup mengerjakannya,...
...maka aku yakin bisa memenuhi tenggat waktunya.
Kau menghabiskan berjam-jam memeriksa kasus tanpa bukti.
Lalu, kau ingin tahu tentang laporan orang lain.
Kini, kau menjadi bersemangat tentang menemukan celah...
...dalam penanganan kasus dari departemen lain.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Prioriasmu seharusnya memastikan kasusmu ditangani dengan sempurna.
Saat ada celah,...
...entah itu dilakukan dengan tujuan baik atau tidak,...
hal itu tak berarti.
Di sini, kesalahan takkan ditoleransi, bahkan jika tujuanmu baik.
Tentu saja. Baiklah.
Kau seperti seorang ibu mertua.
- Menatap ke kamera dan tersenyumlah. - Baiklah.
Satu, dua.
(Acara Berbagi Kasih)
Permisi.
Silakan berdiri lebih dekat.
- Hei. - Hei, Park Cha Oh Reum.
Hei, aku dengar kau menjadi bintang baru paling dibicarakan...
...di antara pengacara kejam.
Aku dengar kau sudah menjadi selebritas di antara hakim.
Aku menjadi pusat perhatian ke mana pun aku pergi.
Omong-omong,...
...aku dengar kau menyibukkan diri...
...dengan hal yang tak pernah kau lakukan.
Aku membacanya di koran.
Pemilu lokal sebentar lagi, 'kan?
Hei, jangan salah paham dengan tujuan asliku.
Aku ingin terpilih tahun ini,...
...tapi keserakahanku hanya sejauh itu.
Ya, tentu saja. Aku tahu itu.
Baiklah, banyak manula mengalami situasi sulit akhir-akhir ini.
Ada wanita tua yang seperti itu di depan gerbang timur kami.
Kisahnya cukup luar biasa. Media akan amat meliputnya.
Pengacara yang akan mencalonkan diri sudah mengawasinya.
- Gerbang timur pengadilan? - Ya, gerbang timur kami.
Kami tak bisa bekerja denganmu jika akan seperti ini.
- Apa? - Nona Yoon...
...telah bekerja lembur setiap malam. Apakah kau tahu itu?
Kau mau setiap dokumen yang telah diberikan...
...untuk dinomori agar bisa ditata lebih baik?
Itu sangat bagus,...
...tapi kenapa asisten panitera kami harus lembur untuk mengerjakannya?
- Tuan Maeng. - Kau ingin kami memanggil dokter...
...yang belum memberikan laporan mereka.
Kau mungkin berpikir bahwa menelepon bukanlah masalah besar sama sekali.
Namun, jika kau sendiri yang menelepon, kau akan tahu...
...bahwa tak ada hal yang mudah.
Jika orang datang untuk mengajukan keluhan,...
...kita harus menghibur mereka hingga mereka pergi.
Saat kami menelepon kembali, dokternya sudah pulang.
Kau ingin kami terus bekerja seperti ini?
Hakim adalah pejabat tingkat tinggi.
Kalian dianggap suci.
Kami di departemen yang lebih rendah tak bisa melakukan itu.
Jika hal ini tak bisa diubah, aku akan menyampaikan masalah ini...
...kepada Serikat Pekerja Pengadilan Negeri.
Aku tahu itu sulit,...
...tapi bukankah itu harus dilakukan jika diperlukan?
Kita adalah pegawai negeri.
Yoon Ji Young bersikap terlalu baik.
Dia melakukan semuanya yang diperintahkan.
Apakah kau tahu bahwa dia adalah orang tua tunggal?
Dia harus menjemput anaknya yang berusia lima tahun...
...dari TK pengadilan sebelum pulang.
Agar tak melakukan lembur,...
...dia bekerja tanpa istirahat.
Tolong izinkan dia bekerja tak terlalu keras.
Aku memohon kepadamu.
- Hakim Park! - Ya?
Kau menelepon wanita yang bilang bahwa dia telah melunasi utangnya?
Ya, ada sesuatu yang ingin aku periksa.
Apakah kau hakimnya?
Kau mendengarkan kedua pihak saat sidang!
Kau tak menelepon salah satunya!
Maafkan aku, Pak.
Aku dengar bahwa diizinkan untuk menelepon...
...untuk memverifikasi jika amendemen diperlukan.
Amendemen? Kasus itu tak bisa diamendemen.
Sejujurnya, pihak yang lain terlihat seperti lintah darat berpengalaman.
Aku menelepon untuk berjaga-jaga jika wanita tua itu dimanfaatkan.
Atas dasar apa kau meyakini bahwa pihak itu adalah lintah darat?
Wanita tua itu bicara secara konsisten sejak awal.
- Aku yakin ada alasan... - Jika dia lintah darat,...
...dia mungkin menambahkan jaminan pada deposit itu.
Dia meminjakan uang lagi kepadanya setelah sepekan.
Kau pikir dia lintah darat yang berpengalaman?
Apakah kau tahu...
...apa yang dikatakan wanita tua itu kepada pihak satunya setelahnya?
Apakah kau tahu bahwa hakim wanita yang muda itu...
...adalah sepupu jauhku?
Aku baru berbicara dengannya di telepon.
Berhentilah bersikap keras kepala, dan tarik gugatan hukum itu.
Jika kau terus bersikeras. Aku takkan membayar apa pun, mengerti?
Setelah telepon itu, pihak penggugat mengajukan keluhan.
Dia menangis!
Dia mengeluhkan departemen kita!
Astaga, kau mempermalukanku.
Sial!
Maaf, Pak. Aku tergesa-gesa.
(Pengadilan)
Kau bekerja lembur lagi hari ini?
Aku akan memesan sup daging sapi pedas terbaik.
Kemarilah dengan Hakim Park.
Kita memang bekerja untuk makan.
- Kita harus makan lezat, 'kan? - Tidak, terima kasih.
Hakim Park bekerja lembur tanpa makan dengan benar.
Apakah kau tahu itu?
Kau cepat menyelesaikan pekerjaanmu karena kau berkompeten.
Kau sesekali tetap harus melihat keadaan di sekitarmu.
Lihatlah Hakim Park. Aku kasihan melihat turunnya berat badannya.
Aku baik-baik saja.
Ada apa? Kau kehilangan selera makanmu?
Kenapa kau terlihat amat suram?
Ini lezat.
Benar, 'kan? Bukankah itu lezat?
Hakim Park, tidakkah kau merasa luar biasa...
...dengan betapa lezatnya hidangan itu?
Aku terlalu sering bersama Hakim Ketua hingga leluconku membosankan.
Apakah kau tak diganggu saat kecil karena namamu?
Tidak, tapi namaku memang panjang.
Orang hanya memanggilku Oh Reum.
"Oh Reum"?
Bukankah itu berarti "benar"?
Namamu sempurna untuk seorang hakim.
Hal itu juga berlaku untuk namanya.
Aku baru manyadari bahwa Departemen 44...
...adalah departemen menakjubkan.
Termasuk Hakim Ketua Han, kalian hakim yang tepat dan benar.
Benar, 'kan? Apakah kau setuju? Aku rasa begitu.
Tertawa itu selalu benar.
Ayo tersenyumlah. Kini, kau menjadi lebih seperti Hakim Park.
Kau terlihat terlalu serius akhir-akhir ini.
- Tidakkah kau bekerja berlebihan? - Tidak.
Aku bisa mengatasinya.
Tak ada yang aku lakukan jika pulang lebih cepat.
Itulah penyebabku berada di kantor hingga larut malam.
Selalu bekerja lembur itu buruk.
Berhati-hatilah, atau hal itu akan menjadi kebiasaan.
Aku yang akan membersihkannya.
- Ini. - Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau pulang pukul berapa kemarin?
Aku pulang larut malam.
Aku bertanya pada pukul berapa.
Sekitar pukul 03.30.
Kau bekerja hingga pagi sepanjang pekan ini?
Hakim Park.
Kenapa kau amat ceroboh?
Bukankah kau ingin menjadi hakim seumur hidupmu?
Menjadi hakim bukanlah perlombaan jarak dekat.
Ini seperti maraton. Seumur hidup.
Jika sakit karena bekerja lembur, kau akan mengganggu kerja tim ini.
Maafkan aku.
Pulanglah agar ini tak memengaruhi pekerjaanmu besok.
Kenapa ekspresi wajahmu seperti itu?
Tak ada apa-apa.
Ada apa?
"Oh Reum, apakah kau terluka?"
"Hal itu juga melukaiku."
Itulah rangkumannya.
Astaga, itu terciprat kepadaku.
Astaga.
Ba Reun, apakah kau kesal?
Hakim Park, aku sudah memintamu untuk pulang.
Ada keputusan yang harus aku berikan besok.
Aku akan pulang setelah menyelesaikan menghitung bagian warisannya.
Apakah itu kasus Jung Joon Dang?
Ada 33 terdakwa.
Bukankah pewarisan itu terjadi beberapa kali?
Ya.
Aku bisa menggunakan program...
...untuk menghitungnya dalam 30 menit. Tinggalkan dan pulanglah.
Ini kasusku.
Aku akan melakukannya jika kau memberitahuku caranya.
Akan membutuhkan lebih dari 30 menit untuk menjelaskannya.
Aku akan melakukannya, tinggalkanlah.
Hakim Im.
Aku bukanlah anak kecil yang membutuhkan perlindungan.
Aku akan melakukan pekerjaanku sendiri.
Kita bekerja sebagai tim.
Berhenti bersikap kekanak-kanakan.
Bugarlah agar kau tak memengaruhi tim ini.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Aku mengerti. Kau memang menimbulkan masalah.
Aku ingin melakukan pekerjaan dengan menakjubkan.
Aku terlalu tak sabar.
Aku terus melakukan kesalahan.
Kau selalu bisa memperbaiki kesalahanmu.
Jangan bekerja tanpa berpikir.
Hal itu bisa berbahaya.
Kau bisa belajar menjadi sabar dengan dirimu sendiri.
Aku sangat tergesa-gesa...
...hingga tak memikirkan para hakim kolegaku.
Oh Reum, orang di pasar yang sibuk ini...
...masih mendengarkanku.
Kau tahu alasannya?
Itu karena semua orang tahu bahwa aku ada di pihak mereka.
Tak bisa hanya dengan ucapan.
Kau harus menjadi ikhlas dan tulus hati.
Kau hanya bisa melangkah jauh jika melakukannya bersama-sama.
Jangan menjadi terlalu tak sabar.
Jika tak memiliki kekuatan, kau tak bisa ke mana pun.
Makanlah.
Semua orang melakukan kesalahan.
Itu benar.
Kesalahan adalah ayah dari penemuan.
- Bukankah itu ibunya? - Itu sama.
- Bukankah itu ayahnya? - Kau amat konyol.
- Kau sama konyolnya. - Ayah dan ibu itu berbeda.
- Wanita atau pria. - Kakek atau nenek.
- Apakah ayahmu memberikanmu ASI? - Itu sama.
Tidak, apa kau pernah minum ASI?
- Itu sama. - Dengar, Nyonya-Nyonya.
Bisakah aku mendapat waktu untuk berpikir?
Siapa yang akan memakan semua makanan ini?
Bibi.
Hakim Im, kau tiba pagi hari ini.
- Kau sudah beristirahat? - Sudah, berkat dirimu.
Terima kasih.
Aku mengirim surel bagan pembagian warisannya kepadamu sekarang.
- Bagan pembagian warisannya? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hakim Im.
Apakah kau akan hadir di kompetisi sepak takraw malam ini?
Acara itu sebagian besar dihadiri panitera.
Tak banyak hakim berpartisipasi.
Baiklah. Aku berpikir untuk berpartisipasi.
Jika kau berubah pikiran, datanglah nanti.
Aku tak yakin.
Aku sudah memintamu untuk membawa capmu.
- Di mana capmu? - Kau tak memberitahuku.
Kami membutuhkannya untuk memproses kasusnya.
Dengar...
Di telepon...
Hakim Park.
Aku mampir ke sini. Kau amat sibuk, ya?
Selamat datang.
Selain untuk upacara akhir tahun,...
...hakim tak pernah turun ke sini.
Kita bekerja bersama.
Kita harus sering saling mengunjungi.
Aku mengumpulkan material bukti,...
...tapi aku tak yakin apakah aku melakukannya dengan benar.
Aku akan menambahkannya lagi nanti.
Lalu, saat kau meminta laporan pemeriksaan fisik,...
...daripada menelepon mereka satu per satu,...
...bagaimana jika kau mengirmkan surel kepada semuanya bersamaan?
Aku berusaha dan menulis...
...surat yang amat emosional.
Tolong bacalah.
- Tentu saja, Hakim Park. - Terima kasih.
Bolehkah aku bergabung di kompetisi sepak takraw itu?
Kau mau bergabung?
Tentu saja. Kami akan merasa terhormat dengan kehadiranmu.
Dengan sangat senang hati.
Aku akan berusaha untuk tak menimbulkan masalah.
- Sampai jumpa nanti malam. - Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bagaimana dengan ini?
Aku terpikir apakah anakmu akan menyukai itu.
Aku masih amat menyukainya.
Sampai jumpa.
Hakim Im Tersayang.
Aku membawakanmu... Tunggu. Di mana dia?
Hakim Ketua Han ingin menemuinya.
Baiklah.
Apa yang sedang dikerjakan Hakim Park yang cantik?
- Kopi ini untukmu. - Terima kasih.
Ternyata itu.
Kau harus menghitung pembagian warisannya, 'kan?
Aku akan memberitahumu sesuatu tentang tugas ini.
Tugas seperti ini membuatmu berpikir kenapa kau ingin menjadi hakim.
Menurutku ini ada di posisi tiga terbawah.
Lalu, kau sudah mengerjakan ini?
Ini aneh. Hakim Im bilang...
...hanya membutuhkan 30 menit jika menggunakan program penghitungan.
Hal itu tak mungkin terjadi.
UU telah sering berubah.
Lalu, kau harus terus kembali ke daftar keluarganya.
Melihat dari skala kasus ini,...
...menurutku setidaknya membutuhkan waktu dua hari.
Hanya melihatnya, kepalaku mulai terasa sakit.
Aku merasa amat kasihan kepadamu.
Semoga berhasil. Kau akan harus bekerja lembur.
- Bersemangatlah. - Baiklah.
Kenapa silsilah keluarga mereka amat rumit?
Manusia tak bertindak untuk manusia lain.
Lalu?
Itu untuk diri mereka sendiri,...
...atau pihak mereka.
Kita bekerja sebagai tim.
Berhenti bersikap kekanak-kanakan.
Bugarlah agar kau tak memengaruhi tim ini.
(Kompetisi Sepak Takraw Pengadilan Negeri Pusat Seoul)
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
Rehat!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tak ada yang bisa menggantikanmu. Bangunlah.
- Coba gerakkan kakimu. - Apakah kau mengalami cedera?
- Hakim Park, kapan kau tiba? - Hakim Park.
Kau hadir di sini.
- Haruskah aku menggantikanmu? - Apakah kau yakin?
- Kau? - Percayalah kepadaku.
Baiklah.
Ayo!
Ini dia!
Ya!
Hakim Im!
- Kau hadir. - Ya.
Selamat datang.
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
- Apa? - Kemarilah.
Ayo.
Menontonlah bersamanya.
Ini...
Bermainlah dengan kami. Kau hanya memberi semangat.
- Tolong pegang ini juga. - Baiklah.
- Ayo. - Aku di sini saja.
Kau harus bermain.
- Ayo! - Ayo!
Senang bertemu denganmu. Aku...
Aku kolega ibumu, Im Ba Reun.
Im Ba Reun?
- Ayo! - Ayo!
Halo.
- Ini mewah. - Di mana...
Astaga. Hakim Park!
- Oh Reum! - Oh Reum!
Ini...
Bibi, ini mentorku, hakim di kursi kanan.
Mereka para bibiku.
Baiklah.
- Halo. - Aku Hyang Sook.
- Apakah kau sedang berkencan? - Itu menyakitkan.
Aku Hee Ja.
Hentikanlah.
Kau duduk di sisi kanan? Aku rasa kau bukan kidal.
Apa?
- Kau hakim di kursi kanan. - Hentikanlah.
Ya, itu benar.
- Ini. - Terima kasih.
Makgeolli terasa lebih nikmat saat kau meminumnya dengan orang lain.
Itu benar. Minumlah.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau membawa amat banyak makanan.
- Bolehkah kami datang lagi? - Apakah itu terasa lezat?
Ini terasa amat lezat.
- Itu terlihat lezat. - Hakim Im.
Terima kasih telah hadir hari ini.
Terima kasih juga telah membantuku dengan penghitungan itu.
Itu bukanlah apa-apa.
Bukan seperti itu..
Hakim Im.
Aku merasa bersalah setelah melihat hidungmu berdarah kemarin.
Aku seharusnya menjadi mentormu,...
...tapi aku tak menyadari kau bekerja berlebihan.
Jangan berkata begitu.
Aku terlalu bersemangat...
...dan melampaui batas.
Aku terlalu percaya diri,...
...tapi aku hanya menimbulkan masalah.
Tak seburuk itu.
Aku juga merasa bersalah kepada panitera.
Aku seharusnya mendukung mereka lebih dulu...
...karena kita bekerja bersama.
"Dia ada di pihak kita."
Kepercayaan seperti itu akan membuat kita bekerja bersama lebih baik.
Itu...
Kau tak perlu menyesalinya seperti itu.
(Kartu as pengadilan kita.)
- Astaga! - Hei!
Apa kau tak lelah?
Apakah kau lapar? Kau menatap keik keju itu dengan penuh kasih.
Hakim Im.
- Tataplah mataku saat aku berbicara. - Itu...
- Astaga, ayolah. - Ini masalah jarak.
- Hakim Im. - Saat kau sedekat ini, aku menjadi...
Kita akan melanjutkan ke kasus berikutnya.
Penggugat, Jin Se Hee. Terdakwa, Choi Il Nam.
Lalu, terdakwa, Jung Soon Ryeo, ada di sini, 'kan?
Menurut catatan ini, penggugat sedang makan...
...di restoran barbeku dengan putranya,...
...dan pelayannya, Nn. Jung.
Anda menjatuhkan kisi-kisi panggang saat menggantinya dengan yang baru,...
...dan putra penggugat mengalami cedera akibat hal itu.
Nona Jin, Anda mengajukan banding setelah kalah saat sidang pertama,...
...tapi di mana putra Anda yang mengalami cedera?
Kenapa hanya Anda yang menggugat?
Yang Mulia, bukankah ini bukti bahwa wanita ini...
...hanya menginginkan uang dari kami?
Tak ada laporan medis, dan putranya bahkan tak hadir.
Silakan duduk.
Saya tak bertanya kepada Anda. Saya bertanya kepada penggugat.
Penggugat, tolong jawab pertanyaan saya.
Tak bisakah salah satu dari kami menjadi penggugat dalam kasus ini?
Saya tak ingin putra saya harus hadir di pengadilan.
Terdakwa, Anda mengakui...
...bahwa Anda menjatuhkan kisi-kisi panggang itu,...
...tapi Anda sebelumnya menyatakan bahwa itu tak mengenai siapa pun.
Wanita itu berbohong.
Kisi-kisi panggang itu jelas mengenai wajah putra saya.
Astaga, maafkan saya.
Wajahnya menjadi pucat, dan dia meminta maaf.
Kini, dia mengubah ucapannya.
Namun, dalam foto yang Anda berikan,...
...saya tak melihat ada luka atau bekas luka...
...akibat kisi-kisi panggang itu.
Saya tak melihat apa pun.
Foto-foto ini...
Astaga, aku telah meminum amat banyak omega tiga,...
...tapi tak membantu penglihatanku.
Yang Mulia.
Nona Jung...
...berasal dari Yanbian, maka aksennya tegas.
Itu mungkin alasan wanita itu berpikir akan mudah memeras kami.
Bahkan jika pernyataannya memang benar,...
...Anda bahkan tak bisa melihat bekas lukanya karena amat kecil.
Bagaimana dia bisa menginginkan 5.000 dolar?
Apakah itu masuk akal bagi Anda?
Terdakwa.
Saya tak bisa melihat dengan jelas, tapi pendengaran saya baik-baik saja.
Tolong kecilkan suara Anda.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya hanya merasa menjadi korban.
Saya membaca di sini bahwa Anda juga menuntut pihak penggugat.
Bisakah Anda menjelaskan ini?
Dasar gila...
Setelah putusan dari sidang pertama diumumkan,...
...dia melemparkan batu ke kaca depan restoran saya, dan memecahkannya.
Saya mengajukan keluhan atas semua kerusakan itu.
Atas penggangguan bisnis dan juga fitnah.
Saya menginginkan 100.000 dolar.
Baiklah, saya telah mendengar ucapan kalian berdua.
Saya tahu ini karena saya telah melakukannya selama 20 tahun.
Makin lama kalian mempermasalahkan ini,...
...kalian akan makin menderita.
Dengan begitu,...
...tak banyak yang akan berubah seberapa keras kalian melawan,...
...maka kalian jangan saling mempersulit lagi.
Bagaimana jika kalian menyelesaikan dan mencari solusi damai?
Yang Mulia, ini bukan tentang uang.
Jadi, ini mungkin tentang uang.
Uang bukan masalahnya di sini. Saya dulu bertugas di Korps Marinir.
Saya tak bisa menoleransi ketidakadilan.
Astaga, terima kasih telah mengatakan itu.
Jadi, Anda dulu bertugas di Korps Marinir.
Tak heran Anda terlihat amat tangguh.
Anda baru bilang ini bukan tentang uang.
Jika begitu, takkan sulit untuk melakukan mediasi...
...dalam kasus ini, 'kan?
Apa? Melakukan mediasi untuk kasus ini?
Saya amat senang Anda mengatakannya.
Anda dulu bertugas di Korps Marinir. Itu luar biasa.
Baiklah, berikutnya!
Itu kasus sederhana. Cobalah melakukan mediasi, Hakim Park.
Bujuk mereka untuk menyelesaikannya dan menarik tuntutannya.
Pak, tapi...
Apakah menurutmu melakukan mediasi untuk kasus ini adalah hal yang tepat?
Bukankah kita seharusnya mencari tahu siapa yang bersalah?
Apa maksudmu?
Lagi pula, tak ada bukti objektif.
Lalu, mereka tampaknya bukan orang biasa.
Bahkan orang paling licik...
...terkadang bertemu orang yang berusaha menipunya.
Kau tak mengerti, ya?
Lalu, menurutku kedua pihak itu bersalah.
Memang normal untuk marah...
...saat orang menjatuhkan kisi-kisi panggang kepadamu.
Namun, penggugat itu...
...terlihat cukup mapan, melihat cara berpakaiannya.
Bagaimana dia bisa meminta 5.000 dolar? Itu berlebihan.
Bahkan saat orang lain menderita,...
...kau akan berpikir dirimu sendiri yang lebih menderita.
Namun, beberapa luka sungguh amat menyakitkan.
Apa kau harus mengembalikan ucapanku seperti itu?
"Penggugat dan terdakwa setuju untuk menarik tuntutan..."
"...dan takkan lagi..." Ini amat konyol.
Aku menyetujuinya...
...karena aku tak ingin melihat wajah wanita itu lagi,...
...tapi biaya perbaikannya akan cukup tinggi.
Nona Jin, kau bahkan tak memiliki cukup bukti.
Kenapa kau memutuskan untuk menuntutnya?
Aku rasa aku salah.
Aku pikir aku hanya perlu menjelaskan apa yang terjadi.
Aku takkan melakukan mediasi untuk kasus ini.
Kami akan memberi tahu kalian kapan sidangnya dijadwalkan kembali.
Kalian diharapkan menghadirinya.
Hakim Park. Bagaimana hasilnya?
Tampaknya mereka berdua telah menyerah.
Ya, aku rasa juga begitu.
Kerja yang bagus. Aku tahu mereka akan setuju berdamai.
Di mana dading mereka?
Maaf, Pak.
Aku membujuk mereka untuk tak melakukan mediasi,...
...dan memulangkannya.
Apa maksudmu? Apa kau sudah gila?
Aku rasa mereka berdua tak setuju untuk berdamai.
Sebelumnya, jika salah satu dari mereka berkata jujur,...
...ini akan menjadi terlalu tak adil bagi orang itu.
Bagaimana kita akan mencari tahu siapa yang berkata jujur?
Dia yang memiliki bukti akan menang, dan yang satu lagi akan kalah.
Lalu, mereka berdua bertanggung jawab!
Pemilik restoran itu masih menolak untuk meminta maaf,...
...dan wanita itu menginginkan banyak uang untuk membalasnya.
Mereka sama-sama jahat!
Pak.
Bagaimana kau bisa bilang bahwa mereka sama-sama jahat?
Siapa pun yang lebih bertanggung jawab harus menerima hukuman lebih berat.
Apakah hanya yang tak bersalah yang bisa mengadili orang lain?
Kau, pemula, berani mengembalikan ucapanku seperti ini.
Kita harus mencari tahu siapa yang lebih bertanggung jawab, Pak.
Menurutmu siapa yang akan beruntung jika kita tak melakukannya?
Bukankah itu adalah orang yang sungguh bersalah...
...dan bahkan tak merasa bersalah tentang hal itu?
Bukankah bajingan seperti mereka bersikap seakan-akan mereka korban...
...di saat mereka melihat celah dari korban sebenarnya?
Pak.
Apakah tugas kita untuk membujuk orang seperti mereka untuk berdamai?
Bahkan anak kecil tahu bahwa mereka yang bersalah harus dihukum
Bukankah tugas kita membuat penilaian yang adil?
Cukup, Hakim Park.
Kau bilang bahkan anak kecil tahu betapa pentingnya keadilan.
Lalu, bukti seperti apa yang akan kau cari?
Mereka yang terlibat dalam kasus ini pasti tahu yang sebenarnya.
Jadi, kau akan menginterogasi mereka?
Kau tahu bahwa mereka saling membenci!
Aku tak yakin, Pak.
Namun, apa pun hasilnya,...
...aku ingin berusaha yang terbaik hingga akhir.
Menurutku salah untuk hanya mengikuti protokol dan mengambil keputusan...
...hanya demi formalitas.
Hanya demi formalitas...
Jadi, kau ingin mengayunkan pedang keadilanmu sendiri.
Jika begitu, kau harus melakukannya
Namun, kita tak tahu siapa yang akan tertikam oleh pedangmu.
Itu terlalu keras, Pak.
Aku menjadi gila di sini.
Semua orang di departemen ini memiliki masalah mengatur kemarahan.
Baiklah. Silakan lakukan apa pun yang kau inginkan..
Aku takkan mempertanyakannya.
Semoga berhasil menginterogasi pihak penggugat dan terdakwa.
Aku yakin kau akan melakukan kerja yang luar biasa.
Kasus ini takkan memiliki banyak masalah legal.
Benar, 'kan?
Firasatku mengatakan bahwa ada sesuatu.
Tidakkah menurutmu ada sesuatu yang aneh dalam kasus ini?
Ini memang aneh.
Bagaimanapun...
Aku pernah menyelidiki kasus saat seseorang naik ke atas,...
...lalu menikam tetangganya karena terlalu berisik.
Aku pernah melihat seseorang menembakkan pistol udara...
...karena ada yang memotong antreannya.
Berbicara tentang hal aneh,...
...bukankah masyarakat ini sendiri memang aneh?
Masyarakat ini dipenuhi orang...
...yang tak bisa mengendalikan kemarahannya.
Maksudmu bukan aku, 'kan?
Pasti ada sesuatu dalam kasus kisi-kisi panggang ini.
Bagaimanapun...
Ini berlebihan. Kau melampaui batas.
- Maaf? - Kita harus mempertimbangkan...
...kasus lain yang sedang kita kerjakan.
Walau dia terhantam kisi-kisi panggang itu,...
...bekas lukanya tak cukup terlihat dalam fotonya.
Mereka juga tak memiliki hasil rekam medis.
Lukanya minor.
Penggugat bereaksi berlebihan hingga terlihat tak masuk akal.
Benar.
Hal yang menggangguku adalah mereka bereaksi berlebihan...
...hingga menjadi tak masuk akal.
Akurasi itu penting,...
...tapi bertindak cepat juga menjadi hal utama.
Jika kau terus memikirkan kasus trivia,...
...jadwalmu akan berantakan.
Keadilan adalah sumber terbatas.
"Keadilan adalah sumber terbatas"?
Kau benar.
Mencari tahu setiap detail kebenaran mungkin akan mustahil.
Itulah kenapa pilihan...
...dan konsentrasi diperlukan seperti yang kau katakan.
Namun, dengar.
Apakah hanya jumlah kerusakan yang bisa menjadi tolok ukurnya?
Kita harus mengambil pilihan dalam hidup kita.
Jika kau berpikir seperti itu,...
...lakukanlah sesuai pilihanmu.
Lagi pula, kita bekerja di departemen yang berbeda.
- Selamat. - Kau mengejutkanku.
Aku dengar kau melakukan sidang. Kau akan menginterogasi saksinya.
Bolehkah aku melihat penampilan perdanamu?
"Ya." Terima kasih.
Sampai jumpa nanti. Semoga berhasil.
Dia amat ingin tahu.
Sampai jumpa saat sidang.
Gaya rambutmu hari ini...
...terlihat menakjubkan. Kau mengeritingnya?
Apa yang kau lakukan terhadap rambutmu?
- Aku tak keramas. - Apa?
Ini karena aku tak keramas.
Aku terlambat ke kantor.
Itukah sebabnya?
Itu pasti sebabnya. Baiklah.
Kau mau menciumnya?
Tidak, tak apa-apa. Tetaplah duduk. Jangan mendekat.
Semoga harimu menyenangkan.
Tuan Choi Il Nam.
Tolong beri tahu kami apa yang terjadi secara mendetail.
Saya sedang berada di balik konter.
Saya mendengar suara berisik, maka saya langsung ke sana.
- Maafkan aku. - Hei!
Saat kau menjatuhkan kisi-kisi panggang itu,...
...wajah putraku tergores.
Anakmu terlihat baik-baik saja.
Jika kesal, apakah kau mau sepiring daging gratis?
Apa yang kau katakan? Kau pikir aku pengemis?
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu saat anakku mengalami cedera?
Orang mungkin berpikir bahwa ini keadaan darurat.
Tidakkah kau terlalu keras?
Jika menurutmu itu salah, haruskah aku memanggil polisi?
Berdirilah. Ada apa dengan mereka?
Maafkan aku.
Saya bilang bahwa kami harus memanggil polisi,...
...tapi dia mundur dan segera pergi.
Yang Mulia, bagi orang biasa seperti saya,...
...setiap hari adalah pertempuran.
Saya menggunakan uang pensiun saya dan mengajukan peminjaman uang...
...untuk membuka restoran. Bisnis ini tak berjalan lancar.
Ada banyak kesulitan.
Saya bekerja amat keras untuk membayar tagihan pengobatan orang tua saya.
Induk semangnya ingin menaikkan biaya sewanya.
Akhir-akhir ini,...
...kita harus menjadi jahat untuk bertahan hidup.
Terdakwa Jung Soon Ryeo.
Apakah Anda keturunan Korea-Cina?
"Korea-Cina"?
Astaga, disebut sebagai orang Korea membuat saya sedih.
Bahkan sejak saya tiba di sini,...
...saya dicintai...
...olah amat banyak orang di sini karena beretnis Korea.
Saya tak peduli jika saya asli dari Korea.
Saya menganggap diri saya sebagai orang Cina.
Saya mengikuti seorang penyalur TKW saat berusia 16 tahun.
Saya menikahi pria berusia 50 tahun.
Saya tak tahu apakah saya dijual atau menikah.
Saat siang, saya bekerja keras di ladang.
Saya juga mengalami masa yang sulit saat malam.
Saya masih muda,...
...tapi saya mengalami beberapa kali keguguran.
Tubuh saya rusak karena melayani mertua saya dan bekerja di ladang.
Kampung halaman saya adalah nirwana dibandingkan di sini.
Wanita itu tak pernah bekerja seumur hidupnya.
Putranya melekat kepadanya.
Dia marah saat hal itu bukanlah masalah besar.
Anaknya sudah besar, tapi dia memeluknya...
...seakan-akan anaknya masih bayi.
"Dia memeluknya seakan-akan anaknya masih bayi?"
Nona Jin Se Hee.
Saat Anda mengajukan gugatan hukum,...
...bisakah Anda memberi tahu alasan...
...untuk tak mengajukan putra Anda sebagai penggugat?
Korban sebenarnya adalah putra Anda.
Saya sudah bilang. Saya tak ingin melakukannya.
Anda bilang kepada pemilik restoran itu,...
..."Bagaimana kau bisa berkata seperti itu..."
"...saat anakku mengalami cedera?"
Di bagian manakah dia cedera?
Apa maksud Anda?
Jika terlalu sulit, Anda tak perlu menjawabnya.
Saya tahu Anda mengalami kesulitan.
Anda pasti terkejut...
...saat kisi-kisi panas itu terjatuh di dekat putra Anda.
Apakah Anda baik-baik saja?
Putranya sudah SMP. Dia bahkan bukan bayi.
Cara putranya memeluk ibunya...
...seperti masih bayi.
- Mungkinkah... - Apakah mentalnya terbelakang?
Terdakwa, hati-hati dengan ucapan Anda.
Minta maaf kepada penggugat.
Maaf, bukan itu maksud saya.
Dia sakit.
Itu karena dia sakit.
Anda bertanya...
...kenapa saya tak mengajaknya ke sini sebagai penggugat.
Saya akan memberi tahu Anda jika Anda sungguh ingin tahu.
Anak saya...
Dia sakit secara mental.
Tubuhnya berkembang,...
...tapi mentalnya tetap sebagai anak-anak.
Itu saja.
Namun, orang memangilnya...
...dengan sebutan seperti "mental terbelakang".
Saat anak saya masih kecil, tangannya terkena panci panas.
Dia menyukai galbi.
Dia tak bisa mengambil dagingnya...
...karena ada arangnya.
Saya menyajikan dagingnya di piringnya.
Dia terkena kisi-kisi panggang itu.
Apinya terpercik saat arangnya jatuh.
Untunglah itu tak melukai dirinya.
Dia sepenuhnya takut.
Dia gemetar.
Namun,...
...orang itu tak menanyakan apakah anak saya baik-baik saja.
Alih-alih, dia terus berteriak.
Orang mungkin berpikir bahwa ini keadaan darurat.
Tidakkah kau terlalu keras?
Jika menurutmu ini salah, haruskah aku memanggil polisi?
Haruskah aku memanggil polisi?
Apakah aku melarikan diri?
Saat melihat anak saya,...
...dia telah buang air kecil.
Ayahnya berteriak...
- ...setiap kali dia minum miras. - Tak apa-apa.
Ayahnya terkadang memukulnya.
Saat saya melihatnya,...
...saya tak bisa berpikir jernih.
Itu mengapa saya mengajak anak saya pulang.
Saya ingin melupakan apa yang telah terjadi.
Apakah kau melihat perbedaan dari konduktivitas objek ini?
- Ya. - Ya.
Padamkan apinya, dan selesaikan ekpserimen ini.
Apa? Itu amat kotor. Lihatlah apakah dia buang air kecil.
Teman-Teman, dia buang air kecil.
Dia bau.
- Astaga. - Dia mengompol.
Setelah hari itu,...
...semua orang di sekolahnya...
...memperlakukannya seperti orang rendahan.
Anda tahu apa hal yang paling sulit?
Saat makan siang,...
...dia tak memiliki teman untuk makan bersama.
Ibu, berikan aku banyak sarapan.
- Banyak? - Ya, Ibu.
Aku tak bisa menikmati makan siang.
Aku harus makan banyak saat sarapan.
Baiklah, mari makan yang banyak.
Baiklah.
Saat mendengarnya,...
...saya merasa...
Saya merasa hati saya tercabik.
Saya menjadi amat marah.
Saya menemui pengacara dan mengajukan gugatan.
Maafkan saya.
Itu kesalahan saya.
Saya berbohong.
Saya melihat kisi-kisi panggang itu menggores kulit anak itu.
Saya amat takut.
Saya tak mampu membayar tagihan rumah sakitnya.
Saat saya melarikan diri dari mertua saya,...
...saya sedang mengandung putri saya. Kini, saya membesarkannya sendiri.
Kami tinggal di basemen,...
...dan putri saya mengidap asma.
Setiap kali saya memecahkan piring,...
...bos saya memotongnya dari gaji saya.
Kali ini, saya tahu saya mendapat masalah amat besar.
Namun, lukanya tak terlihat parah.
Saat bos saya berlari ke arah saya, saya menjadi amat ketakutan.
Saya amat ketakutan.
Saya amat ketakutan. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Saya pasti telah gila.
Saya terperangkap dalam masalah saya sendiri.
Saya tak peduli terhadap penderitaan orang lain.
"Kau baik-baik saja?"
"Apakah kau terluka?"
"Apakah itu terasa sakit?"
"Maafkan aku." Saya seharusnya mengatakan itu.
Saya tak ingin menunjukkan kelemahan saya.
Saya pikir jika seperti itu, orang lain akan merendahkan saya.
Aku sungguh meminta maaf.
Saat memakai jubah hakim, kau tak boleh menunjukkan ekspresimu.
Namun, jangan menghapus emosimu.
Aku gagal melihat...
...hal yang hanya bisa terlihat dengan hatimu.
Namun, seseorang...
...tak pernah melepaskan tatapannya.
Sidangnya telah berakhir.
Penggugat mencabut gugatannya tanpa persyaratan apa pun.
Penggugat ingin mendengar...
...seseorang bertanya apakah dia baik-baik saja.
...dan Hakim Park melakukannya.
Kerja yang bagus, Hakim Park.
(Han Se Sang)
Hakim Han, menurutmu apakah tugas seorang hakim?
Itu adalah untuk membuat penilaian. Mengetahui yang benar dari yang salah.
Itu benar. Namun,...
...setelah 30 tahun,...
...aku masih tak tahu...
...apa yang salah dan apa yang benar.
Hakim Han, kau harus belajar untuk mendengarkan orang.
Sebelum mengambil penilaian,...
...pastikan untuk mendengarkan semua orang.
Pak.
Setelah 20 tahun,...
...aku masih tetap sulit untuk mendengarkan orang.
(Han Se Sang)
(Park Cha Oh Reum)
(Miss Hammurabi)
Yang Mulia.
Itu adalah kesalahan.
Kau mengirimkan pesan ini kepadanya untuk menambah kepercayaan dirinya?
Astaga, aku hampir berkata kasar.
Korban harus memutuskan seberapa seriuskah masalahnya.
Bagaimana perasaan orang biasa terhadap hal seperti itu?
Kita memiliki masalah. Menurutku ini amat serius.
Apa orang amat sering merasa dilecehkan secara seksual?
Celananmu menonjol di bagian bawahnya.
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Kini, kau memahami apa yang dialami wanita setiap hari?